Infolinia Migracyjna

WAŻNE! Zmiany w prawie o cudzoziemcach od 1 maja 2014!
Ta odpowiedź jest ARCHIWALNA, czeka na weryfikację zgodności z aktualnym stanem prawnym

Pytanie

Jestem Filipinką. 5 lat temu wyszłam za mąż za Polaka. Ślub był na Cyprze gdzie obydwoje pracowaliśmy. W tym roku przyjechaliśmy do Polski aby pozostać tu na stałe. Ubiegam się o pozwolenie na zamieszkanie na czas oznaczony. Na przesłuchanie do Wydz. Spraw obywatelskich i Cudzoziemców w Łodzi stawiłam się z osobą obcą u której mieszkamy-zgodnie z sugestią urzędu- "tłumacz powinien być osobą niezaangażowaną bezpośrednio w przedmiotowe postępowanie" Urząd przyjął zeznanie a po 2 miesiącach ( 5 dni przed upływem terminu wydania decyzji) wzywa mnie ponownie na przesłuchanie ( telefonicznie) gdyż tłumaczem nie może być osoba u której mieszkam. Czy takie postępowanie urzędu jest prawidłowe. Co mogę zrobić w tej sytuacji. Nie znam innych osób w Polsce do których mogę mieć zaufanie

Odpowiedź

Dzień dobry!

W opisanej przez Panią sytuacji rzeczywiście wydaje się, że jeżeli Urząd uznał, że tłumacz jest zbyt blisko z Państwem związany, powinien był to zauważyć już przy pierwszym przesłuchaniu. Prawidłowym działaniem powinno wtedy być przesunięcie terminu przesłuchania i poproszenie Pani, aby postarała się Pani znaleźć innego tłumacza. Tak się niestety nie stało.

Jeżeli chodzi o ponowne wezwanie Pani na przesłuchanie - jest to zgodne z prawem. Warto także żeby Pani pamiętała, że Urząd może przedłużyć okres postępowania, np. w celu znalezienia przez Panią innego tłumacza. Jeżeli jest to trudne (w grę mogą wchodzić również tłumacze komercyjni), powinna Pani poinformować o tym Urząd, prosząc o przesunięcie terminu przesłuchania.

Chociaż prawo polskie nie nakłada obowiązku stawienia się przez Cudzoziemca na przesłuchanie z tłumaczem, urzędy wojewódzkie najczęściej wymagają znalezienia tłumacza we własnym zakresie. Cudzoziemcy stosują się do takiego wezwania z obawy o wynik postępowania.


Data odpowiedzi:

2014-02-25 21:38:14

Komentarze

Twój komentarz
E-mail Hasło do usunięcia

Powrót do listy pytań w tej kategorii

UWAGA!
Nasze odpowiedzi nie stanowią w świetle prawa porady prawnej. Mają charakter wyłącznie informacyjny!

Z przykrością zawieszamy serwis Infolinii. Od ponad roku udzielamy porad na zasadzie wolontariatu - ale skala pytań znacznie przerasta nasze możliwości nieodpłatnego działania. Odblokujemy usługę, gdy tylko pozyskamy środki na prowadzenie Infolinii. Nadal udzielamy informacji telefonicznie i poprzez e-mail.
Opinie internautów o infolini Oceń nas

Infolinię Migracyjną wspierają:

Infolinia Migracyjna jest obecnie prowadzona dzięki wolontariackiej pracy PFM. Wcześniej, (2012-2014) prowadzona była w ramach projektu Centrum Informacyjne dla Cudzoziemców 2. Projekt jest prowadzony w partnerstwie ze Stowarzyszeniem Interwencji Prawnej oraz Wojewodą Mazowieckim. Działa dzięki współfinansowaniu ze środków Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Państw Trzecich oraz budżetu państwa.

Projekt prowadzony był w latach 2009-2011 dzięki współfinansowaniu ze środków Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz budżetu państwa, w ramach projektu Centrum Informacyjne dla Cudzoziemców, prowadzonego w partnerstwie ze Stowarzyszeniem Interwencji Prawnej i Wojewodą Mazowieckim.

Infolinia Migracyjna powstała przy wsparciu udzielonym przez Islandię, Liechtenstein i Norwegię ze środków Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego, Norweskiego Mechanizmu Finansowego oraz budżetu Rzeczypospolitej Polskiej w ramach Funduszu dla Organizacji Pozarządowych.

Opinie internautów o Infolinii