Infolinia Migracyjna

WAŻNE! Zmiany w prawie o cudzoziemcach od 1 maja 2014!
Ta odpowiedź jest ARCHIWALNA, czeka na weryfikację zgodności z aktualnym stanem prawnym

Pytanie

Jestem z Ukrainy,maz polka,zwiozek malzenski byw zawarty w USA,interesuje mnie take pytanie.Zeby umiejscowic akt malzenstwa w polsce potrzebuje zlozyc wniosek oraz tlumaczenie przysiegle,zrobilam tlumaczenie I moje imie I nazwisko rodowe po polsku inaczej napisane jak mam w paszporcie,interesuje mi jak ono bedzie wpisane do aktu polskiego tak jak mam w paszporcie czy tak jak w tlumaczenu,przepraszam za bledy pisarske.Dziekju

Odpowiedź

Może być z tym problem. Szczerze mówiąc najlepiej by było, aby przetłumaczyła Pani przysięgle dokument jeszcze raz - i aby tłumacz wpisał w tłumaczenie taką transkrypcję (zapis po polsku), jaką ma Pani w paszporcie.

Może tłumacz może to poprawić bez dodatkowej opłaty - trudno powiedzieć.

W opisanej sytuacji Urząd może nie wybierać transkrypcji, ale w ogóle nie zarejestrować Pani dokumentu do akt.


Data odpowiedzi:

2013-04-15 11:32:15

Komentarze

Twój komentarz
E-mail Hasło do usunięcia

Powrót do listy pytań w tej kategorii

UWAGA!
Nasze odpowiedzi nie stanowią w świetle prawa porady prawnej. Mają charakter wyłącznie informacyjny!

Z przykrością zawieszamy serwis Infolinii. Od ponad roku udzielamy porad na zasadzie wolontariatu - ale skala pytań znacznie przerasta nasze możliwości nieodpłatnego działania. Odblokujemy usługę, gdy tylko pozyskamy środki na prowadzenie Infolinii. Nadal udzielamy informacji telefonicznie i poprzez e-mail.
Opinie internautów o infolini Oceń nas

Infolinię Migracyjną wspierają:

Infolinia Migracyjna jest obecnie prowadzona dzięki wolontariackiej pracy PFM. Wcześniej, (2012-2014) prowadzona była w ramach projektu Centrum Informacyjne dla Cudzoziemców 2. Projekt jest prowadzony w partnerstwie ze Stowarzyszeniem Interwencji Prawnej oraz Wojewodą Mazowieckim. Działa dzięki współfinansowaniu ze środków Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Państw Trzecich oraz budżetu państwa.

Projekt prowadzony był w latach 2009-2011 dzięki współfinansowaniu ze środków Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz budżetu państwa, w ramach projektu Centrum Informacyjne dla Cudzoziemców, prowadzonego w partnerstwie ze Stowarzyszeniem Interwencji Prawnej i Wojewodą Mazowieckim.

Infolinia Migracyjna powstała przy wsparciu udzielonym przez Islandię, Liechtenstein i Norwegię ze środków Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego, Norweskiego Mechanizmu Finansowego oraz budżetu Rzeczypospolitej Polskiej w ramach Funduszu dla Organizacji Pozarządowych.

Opinie internautów o Infolinii